Новости

  Мобильная версия   RSS-лента   Видеоподкаст
  • 05.07.2014 17:55    Рубрика:  Культура  
  • Именитые гости, игры, творческие мастерские и хорошее настроение ждали вологжан на пикнике VOICES

  • Фото: vk.com/voicesfestival Фото: vk.com/voicesfestival
    Увеличить изображение

    Лекции, мастер-классы, игры, бесплатное мороженое и музыка от диджеев из Вологды и Белоруссии – 5 июля в Кремлевском саду открылся пикник VOICES. Он проводится во второй раз и уже успел полюбиться вологжанам.

    Главным событием этого пикника были мастер-классы. Поучиться грамотной речи и правильному переводу собрались около 100 вологжан. Первым мастер-класс дал журналист, ведущий – голос телеканала НТВ и радио «Маяк» Михаил Верещагин. Михаил рассказал вологжанам о технике и культуре речи, а также проверил навыки жителей областной столицы.

    «На самом деле я был очень удивлен. Я первый раз выступаю на таком мастер-классе, в такой обстановке, обычно это все серьезно происходит. А тут очень теплая атмосфера, очень отзывчивые люди. Вот вологжане переживают, что в их речи присутствует специфический говор, на самом деле я вам скажу – такого нет. Очень многие люди у вас в городе прекрасно разговаривают», – поделился журналист Михаил Верещагин.

    Следующим долгожданным мастер-классом стало занятие «Трудности перевода» от Дмитрия «Гоблина» Пучкова. Один из самых известных голосов России рассказал о своем отношении к закону о запрете ненормативной лексики, а также о том, какие ошибки допускают современные переводчики.

    «Знаете, как переводятся современные голливудские фильмы? Приходит лента, а показать тебе ее не могут, потому что она в прокат еще не вышла. И ты смотришь на черный экран, слышен только голос, а на черном экране белыми кружочками отмечено начало и конец фразы. И вот главный герой говорит: «Come on!». А что он делает в этот момент не понятно, вот так и переводим», – рассказал Дмитрий Пучков.

    Также на пикнике каждого пришедшего ждали игры, удобные шезлонги, пледы, бесплатное мороженое и масса хорошего настроения. Пикник VOICES продолжится и 6 июля, где вологжан ждут мастер-классы по кино и танцам, презентация Фестиваля креативной урбанистики и пикник-концерт. Начало в 11.00.

Юлия Савинцева

Поделиться:

Подписка

Оставьте ваш комментарий

Ваше имя*
Подняться вверх