• Дата изменения: 10.09.2014

Шекспир на языках народов мира


Многие знают, что этот год объявлен в России годом культуры. Не меньше людей знает, что мы отмечаем в этом году 450-летие великого английского поэта и драматурга Уильяма Шекспира.

Поэтому неудивительно, что в Вологде нашлось немало людей, которые решили создать проект «Шекспир на языках народов мира». По своей идее он очень прост: произведения Шекспира звучат на языках народов, живущих в Вологде. Украинский и белорусский, узбекский и таджикский, польский и французский, иврит и эстонский, грузинский и армянский… Но запись проекта – это не просто дань «круглой дате», но, прежде всего, повод, чтобы показать:

  • Шекспир – это достояние всего мира и его произведения написаны на универсальном языке общечеловеческих ценностей, понятном всем;
  • Вологда – это дом представителей многих народов, которые делают его жизнь и культуру богаче и интереснее.

Проект «Шекспир в разных языках» позволил увидеть новые краски в поэзии всемирно известного писателя, оценить эстетику и нюансы речи и смыслов, заложенных в его знаменитых произведениях.

Задача проекта – общечеловеческая, поэтому в нем принимали участие люди самых разных профессий, интересов, возраста, религиозных убеждений и прочего-прочего-прочего. Читая отрывки из произведений Шекспира, они представили богатство языков и культур, признались в любви нашему городу. Именно поэтому для съемок были выбраны места, связанные с работой и жизнью разных народов, живущих в Вологде.

Мы благодарны всем, кто принял участие в записи, но проект открыт, и мы готовы вместе с Вами его продолжать.

ИИЦ «Вологда-портал»,
Управление информации и общественных связей

Наш телефон – 72-96-70



Новый проект «Шекспир на разных языках мира» стартовал в Вологде


Шекспир на языках народов мира. Эстонский

Сонет 130
На эстонском языке читает Минаева Людмила Алексеевна, заведующая отделом краеведения Регионального центра дополнительного образования детей
На русском языке читает Елена Абакумова, актриса театра-студии «Сонет»

Шекспир на языках народов мира. Французский

Сонет 5
На французском языке читает Ольга Викторова, руководитель языкового отделения коммуникативно-лингвистического центра Dialog
На русском языке читает Татьяна Федорова, актриса театра-студии «Сонет»


Шекспир на языках народов мира. Узбекский

Сонет 8
На узбекском языке читает Надира Абдираимова, Узбекская диаспора города Вологды
На русском языке – Федорова Татьяна, актриса театра-студии «Сонет»

Шекспир на языках народов мира. Иврит

Сонет 1
На иврите читает Викторов Александр Геннадьевич, председатель Еврейского культурного общинного центра «Орайта» (Традиция)
На русском языке читает Михаил Фролов, актер театра-студии «Сонет»

Шекспир на языках народов мира. Грузинский

1-й монолог Гамлета (перевод М.Лозинского) на грузинском языке
читает Зураб Анзорович Нанобашвили, художественный руководитель Вологодского драматического театра

Шекспир на языках народов мира. Польский

Сонет 39
На польском языке читает Агнес Медзяновская, культурно-просветительское общество «Полония»
На русском языке – Елена Абакумова, актриса театра-студии «Сонет»

Шекспир на языках народов мира. Армянский

Сонет 55
На армянском языке читает Мери Гаспарян, «Союз Армян Вологодчины»
На русском языке читает актриса театра-студии «Сонет» Татьяна Федорова

Шекспир на языках народов мира. Белорусский

Сонет 2
На белорусском языке читает Санташов Леонид Михайлович, председатель Автономии белорусов города Вологды
На русском языке читает Фролов Михаил, актер театра-студии «Сонет»


Шекспир на языках народов мира. Таджикский

Сонет
На русском языке читает Пылева Мария
студия художественного слова при храме Александра Невского



Подняться вверх